Це список усіх системних повідомлень, які доступні в просторі назв «MediaWiki».
Будь ласка, відвідайте MediaWiki Localisation і translatewiki.net, якщо ви хочете зробити внесок до спільної локалізації MediaWiki.
| Назва | Стандартний текст |
|---|---|
| Поточний текст | |
| tags-edit-remove (обговорення) (Перекласти) | Видалити ці мітки: |
| tags-edit-remove-all-tags (обговорення) (Перекласти) | (стерти всі мітки) |
| tags-edit-revision-explanation (обговорення) (Перекласти) | |
| tags-edit-revision-legend (обговорення) (Перекласти) | Додати або вилучити мітки з {{PLURAL:$1|цієї версії|усіх $1 версій}} |
| tags-edit-revision-selected (обговорення) (Перекласти) | {{PLURAL:$1|Вибрана версія|Вибрані версії}} [[:$2]]: |
| tags-edit-revision-submit (обговорення) (Перекласти) | Застосувати зміни до {{PLURAL:$1|цієї версії|$1 версій}} |
| tags-edit-success (обговорення) (Перекласти) | Зміни застосовано. |
| tags-edit-title (обговорення) (Перекласти) | Редагувати мітки |
| tags-helppage-edit (обговорення) (Перекласти) | редагувати посилання |
| tags-hidden (обговорення) (Перекласти) | (приховано) |
| tags-hitcount (обговорення) (Перекласти) | $1 {{PLURAL:$1|зміна|зміни|змін}} |
| tags-hitcount-header (обговорення) (Перекласти) | Помічені редагування |
| tags-intro (обговорення) (Перекласти) | На цій сторінці наведений список міток, якими програмне забезпечення помічає редагування, а також значення цих міток. |
| tags-manage-blocked (обговорення) (Перекласти) | Не можна змінювати теги, поки {{GENDER:$1|Вас}} заблоковано. |
| tags-manage-no-permission (обговорення) (Перекласти) | У Вас нема дозволу керувати мітками змін. |
| tags-source-extension (обговорення) (Перекласти) | Визначається програмним забезпеченням |
| tags-source-header (обговорення) (Перекласти) | Джерело |
| tags-source-manual (обговорення) (Перекласти) | Застосовується вручну користувачами і ботами |
| tags-source-none (обговорення) (Перекласти) | Більше не використовується |
| tags-source-software (обговорення) (Перекласти) | Визначається програмним забезпеченням |
| tags-summary (обговорення) (Перекласти) | |
| tags-tag (обговорення) (Перекласти) | Назва мітки |
| tags-title (обговорення) (Перекласти) | Мітки |
| tags-update-add-not-allowed-multi (обговорення) (Перекласти) | {{PLURAL:$2|Таку мітку|Такі мітки}} не можна додавати вручну: $1 |
| tags-update-add-not-allowed-one (обговорення) (Перекласти) | Мітку "$1" не можна додавати вручну. |
| tags-update-blocked (обговорення) (Перекласти) | Ви не можете додавати чи вилучати теги редагувань, поки {{GENDER:$1|Вас}} заблоковано. |
| tags-update-no-permission (обговорення) (Перекласти) | Ви не маєте права додавати або вилучати мітки окремих версій чи журнальних записів. |
| tags-update-remove-not-allowed-multi (обговорення) (Перекласти) | {{PLURAL:$2|Таку мітку|Такі мітки}} не можна вилучати вручну: $1 |
| tags-update-remove-not-allowed-one (обговорення) (Перекласти) | Мітку «$1» не дозволено вилучати. |
| talk (обговорення) (Перекласти) | Обговорення |
| talkpageheader (обговорення) (Перекласти) | - |
| talkpagelinktext (обговорення) (Перекласти) | обговорення |
| talkpagetext (обговорення) (Перекласти) | <!-- MediaWiki:talkpagetext --> |
| temp-user-banner-description (обговорення) (Перекласти) | Ви використовуєте тимчасовий обліковий запис |
| temp-user-banner-tooltip-description-expiration-soon (обговорення) (Перекласти) | <strong>Термін дії вашого тимчасового облікового запису закінчується через {{PLURAL:$1|1 день|$1 дні|$1 днів}}.</strong> Після закінчення терміну дії буде створено новий, коли ви наступного разу будете робити редагування без входу в систему. |
| temp-user-banner-tooltip-description-expiration-soon-day (обговорення) (Перекласти) | <strong>Термін дії вашого тимчасового облікового запису закінчується менше ніж за день.</strong> Після закінчення терміну дії буде створено новий, коли ви наступного разу будете робити редагування без входу в систему. |
| temp-user-banner-tooltip-description-learn-more (обговорення) (Перекласти) | Цей тимчасовий обліковий запис було створено після здійсненого редагування без облікового запису в цьому браузері на цьому пристрої. [[mw:Special:MyLanguage/Help:Temporary_accounts|Докладніше про це]]. |
| temp-user-banner-tooltip-description-login (обговорення) (Перекласти) | [[Special:UserLogin|Увійдіть]] або [[Special:CreateAccount|створіть обліковий запис]], щоб здійснювати майбутні редагування під власноруч обраним іменем та отримати доступ до інших функцій. |
| temp-user-banner-tooltip-label (обговорення) (Перекласти) | Більше інформації про тимчасові облікові записи |
| temp-user-banner-tooltip-title (обговорення) (Перекласти) | Тимчасовий обліковий запис |
| temp-user-logout-confirm-title (обговорення) (Перекласти) | Вийти з сесії |
| temp-user-unable-to-acquire (обговорення) (Перекласти) | Не вдалося отримати тимчасове ім’я облікового запису. Будь ласка спробуйте ще раз. |
| template-equals-category (обговорення) (Перекласти) | Сторінки, що використовують = як шаблон |
| template-equals-category-desc (обговорення) (Перекласти) | Ця сторінка містить <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code>, але в поточній вікі це не перетворюється на <code>=</code>. Таке застосування не рекомендоване; майбутні версії MediaWiki імплементуватимуть <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> як функцію парсера. |
| template-equals-warning (обговорення) (Перекласти) | <strong>Попередження:</strong> Ця сторінка містить <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code>, але в поточній вікі це не перетворюється на <code>=</code>. Таке застосування не рекомендоване; майбутні версії MediaWiki імплементуватимуть <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> як функцію парсера. |
| template-loop-category (обговорення) (Перекласти) | Сторінки з петлями шаблонів |
| template-loop-category-desc (обговорення) (Перекласти) | Ця сторінка містить петлю шаблонів, тобто шаблон, який рекурсивно викликає сам себе. |
| template-loop-warning (обговорення) (Перекласти) | <strong>Попередження:</strong> Ця сторінка викликає[[:$1]], що спричиняє петлю в шаблоні (нескінченний рекурсивний виклик). |
| template-protected (обговорення) (Перекласти) | (захищено) |
| template-semiprotected (обговорення) (Перекласти) | (частково захищено) |